Duke, я и читаю ваше объяснение стереэффекта - " дело не в смещении линз" - это как бы не важно, - "а в разделении зрачка" ,тоесть в реальном разделении на левую и правую часть, что по вашему важно.
Про фокусное расстояние. Вы процитировали меня, где я писал не вообще о фокусном расстоянии, а про Аббе с объективами с разными фокусными расстояниями. В этом случае меняется фокусное расстояние, меняется числовая апертура - связь очевидна.

Эти линзы в вашей схеме располагаются очень далеко от апертурой плоскости объектива, поэтому их смещение ничего кроме разъюстировки не даст.
В тойже бинокулярной насадке о которой писал tk1273 со стереоэффектом используется перепроецирование зрачка, за счет чего его можно разделить и получить стереоэффект.

подскажите пожалуйста, чем заменить бумажку черную под призмами в мбс-9 мбс-10 , которую со временем видно становится

На моем МБС-9 бумажка под призму была приклеена с излишками клея (я так думаю), и место прилегания этой бумажки к призме было заметно со стороны окуляра. Я снял призму, под шабрил бумажку ножем, протер чистым бензином, собрал. Теперь место прилегания не видно.

Помнится, на каком-то зарубежном сайте для центровки линз фотообъективов предлагали использовать вибрационную электробритву. Просто прижать бритву к корпусу объектива с ослабленными зажимными кольцами линз и включить ее на несколько секунд.